Штирлиц (real_shtirlitz) wrote,
Штирлиц
real_shtirlitz

Category:
ДОН ГУАН
Донна Анна: Как страшно мне! С часов упала гиря –
Теперь, наверно, не наступит полночь,
А в полночь обещался Дон Гуан…
Прийти и показать свой новый хлястик…
Его я жду четвертую неделю,
Вяжа для бедных теплые носки –
Огромные (у них опухли ноги) –
В испании свирепствует цинга…
Ну где ж тук-тук?

Дон Гуан: Тук-тук!

ДА А вот и он!
ДГ А вот и я! Простите, донна Анна!
Опять я опоздал на электричку –
Вот тут в шкатулке – уши машиниста,
Примите этот скромный сувенир!


ДА О Дон Гуан! Вы так однообразны –
Мне дарите двенадцатые уши,
Хотя в неделе только девять дней!
Мой прежний муж, покойник дон Торпедо,
Которого зарезал дон Динамо,
Такие мне диковины дарил:



К примеру, этой плашкой на двенадцать
Я пользуюсь одиннадцатый раз.
Он был так добр, что все его боялись –
Шутник, бывало, подкрадется сзади
И невзначай как сделает подарок –
Поэтому и умер в нищете.
Его поместье было так ничтожно,
Что кончик гроба залезал к соседям –
Пришлось зарыть беднягу вертикально,
А падре, стоя на одной ноге,
Все время ржал, когда читал молитву.

ДГ Мне, донна Анна, странно это слушать –
Я к вам приехал плотно пообедать!
Когда ж мы предадимся шведской страсти –
Скорее накрывайте шведский стол!
Я буду жрать, как сорок тысяч шведов
Пожрать уже не смогут (под Полтавой) –
Ну где же мальчик с толстой круглой пиццей –
Куда-то запропал его тук-тук!

(Входит статуя)

Ст. Тук-тук! А вот и я!

ДА И это мальчик?
Не верю! Пусть сперва покажет пиццу!

Ст. Я вам такую пиццу покажу,
Что вы, закрыв свои глаза от страха,
Откроете их в лагере в Ушуйске,
Вкушаючи баланду у параши…
ДГ По-моему, уже пора бояться!

ДА Ты кто?

Ст. Скажу, как влезет по размеру:
Я – статуя Дзержинского с веслом!
Я вас пришел им навернуть навеки!

ДГ Минуточку! Мы ожидаем пиццу!

Ст. А разве тут у вас не детский праздник?
Я должен в маске козлика подкрасться
И всем детишкам дать веслом по морде.

ДА Пошел ты в Пизу! – детский праздник там.

Ст. Ну, я пошел. Но все же для знакомства
Позвольте вам вручить веслом по морде.

(Выталкивают статую)

ДГ Какой наглец! Веслом сломал мне пейджер!
Конец теперь моей мобильной связи!
Осталось только дожидаться пиццы –
Ну где же мальчик? Что ему нейдется?

Тук-тук!

ДА Дождались! Мальчик, заходи!

Ст. Уже зашел. У вас тут детский праздник?
Я должен в маске козлика…

ДГ Мы в курсе!

Ст. Тогда приступим! Раскрывайте пасти!
ДА Ты – статуя дантиста?
Ст. Нет, Самсона!
Я подхожу…
ДГ Стой! Вот билеты в Пизу!
Все ваши там. Ты зря теряешь время –
Спеши туда, куда тебе спешится!

(Проводили)

ДА Ах, дон Гуан! Вы так изголодались!
Давайте я сыграю вам на арфе!

ДГ Меня тошнит, когда качают струны!
Меня всегда тошнит, когда качают.
Хотите посмотреть?
ДА Да нет, спасибо!
ДГ Давненько не бывали мы в подвале…
Надеюсь, что у вас тут есть подвал?
Там у меня стоит мой старый херес!
ДА А если мальчик принесет нам пиццу?
ДГ Да к черту пиццу!

Тук-тук-тук-тук-тук!
(Входит статуя)

ДГ Чего так долго?
Ст. Дверь заела руку!
Я чуть не опоздал на детский праздник.
Прошу простить, я должен вам…
ДГ Мы в курсе!
И, кстати, об автобусе на Пизу…
Ст. Какая Пиза? Мне так больно слышать –
Вчера мне ветром оторвало уши!
Но ты же и без них меня узнала?
ДА Дон Чебурашка?
Ст. Нет, я – дон Торпедо!
Когда я умер, здесь лежало сало.
Кто взял его?
ДА Свинье пересадили –
Вчера к нам приползла свинья в ожогах
(Всю ночь ее пытали рекетиры).
И ей пересадил все ваше сало
Вот этот офигенный друг животных!
Ст. Какой Гринпис в Испании творится!
Позвольте мне узнать, как ваше имя?
ДГ Я – Игуанодон… Пардон, ошибка!
Я – дон Гуан.
Ст. Позвольте вашу руку!
ДА Пожалуй, я схожу без чувств останусь!
(Уходит)
ДГ Иди, иди! Там ждет автобус в Пизу!
Ст. Я предвкушаю акт рукопожаться!
ДГ А может, мы сперва дождемся пиццы?
Ст. Сначала руку, а потом дождемся!
(Жмет руку)
ДГ Вот это да! Как, право, тяжело
Пожатье каменной его десницы…
Ст. И не стереть следов на ягодице!
ДГ Испания! В тебе большое горе!
Сию секунду ты лишишься сына –
И все в тебе подвергнется печали…
И старая беззубая дуэнья
Из города Петрарка-на-Лауре
В тоске раскроет мрачную «Аиду»…
Все кончено.

Тук-тук!

ДГ Какого черта!
(Входит мальчик)
М Простите, вы заказывали пиццу?
Так вот вам я!
ДГ, Ст. Мы поняли намек!

Авторство - И. Кон
Ретранслировал- papasha_mueller 
Tags: комедь
Subscribe

  • (no subject)

    Не все ещё успели позабыть мега-гифку с мега-котом ( вот он, кот мечты! здоровенный!!! ). А теперь обнаружилось и исходное видео с этим зверюгой!…

  • Не могу не поделиться...

    ...ибо прусь с этой гиффки, аки слон на повороте:

  • (no subject)

    — Где бревно? — Хер его знает, говорят, на спутнике макаку чешет. Перевод: — Где капитан Деревянко? — Не знаю, но,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • (no subject)

    Не все ещё успели позабыть мега-гифку с мега-котом ( вот он, кот мечты! здоровенный!!! ). А теперь обнаружилось и исходное видео с этим зверюгой!…

  • Не могу не поделиться...

    ...ибо прусь с этой гиффки, аки слон на повороте:

  • (no subject)

    — Где бревно? — Хер его знает, говорят, на спутнике макаку чешет. Перевод: — Где капитан Деревянко? — Не знаю, но,…